「毎日の仕事がパレスチナ人の元気の源」

・FT寺子屋　フェアトレードチョコレートのお話
もう街はクリスマス色になってきていますね。プレゼントを渡す機会も多いのではないでしょうか？

友達、職場の人、家族、恋人…日頃お世話になっている人に感謝の気持ちを伝えるのにもいい機会ですよね♪大切な人へのプレゼント、想いの込められたフェアトレードチョコにしてみてはいかがですか？

みなさんのよく知るフェアトレードチョコレート、「児童労働をなくすため」、って思い浮かぶ人は多いかも。でも”誰がどこの国で作ったチョコレート”でしょうか？原材料は何からできている？オーガニックだけど・・・詳しく説明しづらいんだよなぁ。などなど、改めて考えると、忘れちゃっていたり知らないこともあると思います。

フェアトレードチョコレートについてもう一度勉強してみませんか？♪♪フェアトレードのおさらいから、新しい発見もきっとありますよ☆

参加費は無料！フェアトレードショップ風”sのアットホームな雰囲気の中でみんなで楽しく勉強できる場です☆気軽に参加してください！

【日時】
☆11月23日(金祝)10時05分～※今月は金曜日です！
地下鉄桜通り線「高岳駅」徒歩5分
正文館書店本店２Ｆ奥
フェアトレードショップ風”s
【参加費&定員】
参加費無料！ただし定員８名まで(申し込み必須)
huzu■huzu.jp （■は＠）まで！

・「フェアトレード入門講座」11月11日（日）10時半～11時半
会費：700円（お茶付き）マイカップ持参　3名以上で開催
申込は huzu■huzu.jp （■は＠）まで！

2018年11月2日　タカドヤ湿地帯（豊田市稲武ちかく）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■なふたうん新聞　109号

Nagoya  Fair TradeTown  Campaign →NAFTown■■■2018 年11月1日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「なふたうん」ワンコインサポーターの皆様へ　　　土井ゆきこ（ゆっこりん）です。

​木々の紅葉、太陽の光りにあたると本当にきれいですね～～～。​四季を楽しむ日本の人々は幸せ・・・・でも・・・・

■「日本が売られる」幻冬舎新書　堤未果著(860円＋税)　＊購入の場合は、ネットでなくお近くの本屋さんで～～～～

ここでの売国とは、命や安全な暮らしに関わる、水道・農地・種子などモノやサービスを安定供給する責任を放棄して、市場を開放し、外国の企業にビジネスとして差し出すこと。

次々に売られてゆく大切なものは、絶え間なく届けられる派手なニュースにかき消され、流れてゆく日常に埋もれて、見えなくなってしまっている。空気・水・種・大地などは共有財産です。

• 日本人の資産が売られる

水が売られる・土が売られる・タネが売られる（種子法廃止）・ミツバチの命が売られる・食の選択肢が売られる・牛乳が売られる・農地が売られる・森が売られる・海が売られる・築地が売られる

• 日本人の未来が売られる

労働者が売られる・日本人の仕事が売られる・ブラック企業対策が売られる・ギャンブルが売られる・学校が売られる・学校が売られる・医療が売られる・老後が売られる・個人情報が売られる

題だけではわからない項目も、読んでみるとそんなことがあるのかと驚く。ここに書かれていることも、ものの見方の一つかも知れないが、知らない事が多すぎる。なぜか？　情報が操作されている。だからこそ、この本をきっかけに隠されているかも知れない、いや隠されていることを知らなければならないと思う。

第3章は、世界の市民達の事例などは、わくわくします。

売られたものは取り返せ

・お笑い芸人の草の根政治革命～イタリア

・92歳の首相が消費税廃止～マレーシア

・有機農業大国となり、ハゲタカたちから国を守る～ロシア～
・巨大水企業のふるさとで水道公営化を叫ぶ～フランス～

・考える消費者戸協同組合の最強タッグ～スイス～

■なごや国際オーガニック映画祭

12月16日なごや国際オーガニック映画祭が東別院会館で開催されます。2年に一度開催されるこの映画祭は今年で4回目。テーマは「種はだれのもの？」、先回3回目から引き続き「蜜蜂」をテーマにした部屋もあります。遺伝子組み換えの問題も以前から問いかけています。http://www.nicfoa.com/

映画祭で取り上げられている関係する関係するテーマ

「タネが売られる（種子法廃止）・ミツバチの命が売られる（農薬帰省緩和）・

食の選択肢が売られる（遺伝子組み換え食品表示消滅）」

★オーガニック＆フェアトレードカフェあります！　マイカップ持参50円引き

■・・・これからの企画・・・名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会

　・なふたうん11月の定例会

• 「も～やっこカフェ」1１月10日（土）10時5分～11時半

無料・マイカップ持参

近況を話あったり、フェアトレード関係の情報共有します。

どなたでも参加ＯＫ，要連絡〈変更の場合もあり〉

• 「フェアトレード入門講座」1１月1１日（日）10時半～11時半

会費：700円（お茶付き）マイカップ持参　3名以上で開催

申込は下記へ

• 「フェアトレード寺子屋」～ナゴヤＦＴユースチー夢(ム)の勉強会～

１１月24日（土）10時5分～11時半

無料・マイカップ持参・要連絡〈変更の場合もあり〉

【「なふたうん」では、ＷＳの講師を派遣します。フェアトレードが楽しくわかる　　「なふたうん」オリジナルのワークショップ「チョコレートの来た道」は、小学校・中学校・高校～生涯学習センターなどで100回以上開催】

連絡先：フェアトレード・ショップ風”ｓ　正文館店huzu@huzu.jp　土井ゆきこまで

 ■・・・これからの企画・・・フェアトレード・ショップ風“ｓ正文館店＆なふたうん出店他

1１月１１日（日）ワールド・コラボ・フェスタ　バザー出店　　オアシス２１

http://www.world-collabo.jp/

11月14日15日16日若水中学校2年生３クラス（千種区）ワークショップ「チョコレートの来た道」ファシリテーター：土井ゆきこ

11月10日（土）名古屋女子大学中学校１・2年生15人ワークショップ「チョコレートの来た道」

ファシリテーター：岡本晶子

11月17日（土）中部大学第一高等学校　特進クラス25人ワークショップ「チョコレートの来た道」

ファシリテーター：岡本晶子

11月17日（土）・18日（日）ピープルツリー秋冬の衣類・雑貨などの展示会　＆

フェアトレード・チョコ人気ランキング投票！　一番好きなチョコを選び購入、包み紙に名前と連絡先を記入して応募。NO１に投票した方に人気ベスト5のチョコを5枚、３名様にプレゼント！

フェアトレード・ショップ風”ｓ　正文館店にて（12時～18時）

1１月24日（土）帰国報告会２０１８講演　「ラジオで変える、バングラデシュで働く少女の未来」

長久手文化の家　　http://www.nagoya-fairtrade.net/?p=20275

11月28日笈瀬中学校1年2年3年（中村区）「チョコレートの来た道」土井ゆきこ講演

12月1日（土）フェアトレード講座　パレスチナ･オリーブオイルとフェアトレード　講演「毎日の仕事がパレスチナ人の元気の源」　愛知県国際交流協会に申込

12月1日フェアトレード講座　パレスチナ･オリーブオイルとフェアトレード　講演「毎日の仕事がパレスチナ人の元気の源」

オリーブオイルのテイスティングも楽しみですが、パレスチナの刺繍小物やバッグが素晴らしいです！是非見に来て手にとってみてください。販売もOKです。

★講師の皆川万葉さん（パレスチナ・オリーブhttp://www.paleoli.org/代表）は、中学生のお子さんお持ちのお母さん。年に1回はパレスチナにゆき現場のことを伝えてくださいます。貴重な機会です。【定員30名なので早めがいいと思います】

■・・・これからの企画・・・稲武/野入の民家カフェ「風の庭」よりお知らせ

11月4日（日）大井平公園紅葉祭り、フェアトレード・コーヒーとチョコで出店

11月6日（火）13時～1５時　スロー・シネマ・カフェ　「いのちの種を抱きしめて」

11月6日（火）13時～豊田市　野入　民家カフェ「風の庭」にてスロー・シネマ・カフェ開催

11月11日（日）大井平公園紅葉祭り、フェアトレード・コーヒーとチョコで出店

11月27日（火）10時15分～12時スロー・シネマ・カフェ「プランイート」http://huzu.jp/blog/3593/

（フェアトレード・ドリンク付き会）費700円

■・・・10月の報告・・・と11月バザー予定

秋の文化祭バザーたけなわ

・10月8日           豊田ワールドマップ「なふたうん」フェアトレード出店

10月7日とよたワールドマップにフェアトレード初出店

・10月14日         「は～とは～と」　東海フェアトレードの会　フェアトレード出店

10月14日　東海市主催イベント『　はーと＆はーと　』フェアトレード出店

・10月21日　　　　　福井国際フェスティバルにフェアトレード出店

10月21日　福井国際フェスティバルにフェアトレード出店

・10月26日27日 名古屋市工芸文化祭にてフェアトレード出店

10月28日、11月3日        南陽高校（ふれあい祭り、区民祭り）フェアトレード出店

11月3日4日      ＫＴＣ名古屋キャンパス学園祭フェアトレード出店

11月9日10日    名古屋聾学校文化祭フェアトレード出店

風”ｓ　ではフェアトレード産品をお貸しした委託販売の手伝いもしています。ご相談は土井まで。

■ボランティア募集！！

12月16日、2年に一度のなごや国際オーガニック映画祭東別院会館ホールにて開催！　今年で4回目 http://www.nicfoa.com/

オーガニックとは単に無農薬や有機栽培であるという意味だけではなく、有機的な生き方をすることが持続可能な暮らしにつながるという思いがあります。今年のテーマは「種」

10年近く実行委員として関わっています。土井まで連絡お待ちしていま～～す。

＝＝＝＝＝フェアトレードショップ風“ｓ　正文館店と「風の庭」のお知らせ＝＝＝＝＝

★稲武/野入　民家カフェ「風の庭」

11月4日11日は大井平公園紅葉祭りにフェアトレード出店のため休み

12月からは予約のみの土日月営業します。

＝営業日はお確かめください＝

～街と自然をつなぐ拠点～稲武/野入（豊田市）古民家カフェ「風の庭」フェアトレード豆&自家焙煎

珈琲店オープンしました。　　　http://www.nagoya-fairtrade.net/?p=19794　　土日月営業

：：：：：名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会（なふたうん）の連絡先：：：：：：：：：

フェアトレード・ショップ風(ふ～ず)”ｓ正文館(しょうぶんかん)店内

​〒４６１－００１５　名古屋市東区東片端町４９​　​正文館書店本店２F​

０５２-９３２-７３７３  T&F　（月休み、12～18時営業）土井ゆきこhuzu@huzu.jp

　　　　　　　　11月22日（木）は16時まで​（正文館書店１００周年のため）

フェアトレード・ショップ風”ｓＨＰ　　http://huzu.jp/

名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会　ＨＰ　　http://www.nagoya-fairtrade.net/

バングラデシュで働く子どもの数は約３百万人と言われています。その中には、幼少期から親元を離れ、他人の家に住み込みで働く少女たちがいます。なぜ、そうしなければならないのでしょうか。なぜ事態が改善しないのでしょうか。

現在、シャプラニールは、根本にある問題を変えるべく、ラジオを通した啓発活動に取り組んでいます。ラジオの

リスナーやラジオ局のスタッフに起こった変化とは何でしょうか。現地で活動に取り組んだ猪瀬氏より直に話を聞き、参加者の皆様と共に考えてみましょう。

日時：２０１８年１１月２４日（土）14:00～17:00

＜第一部＞　ラジオで変える、バングラデシュで働く少女の未来

講師：　猪瀬　絢子氏　シャプラニールダッカ事務所駐在員

＜第二部＞　　・バングラデシュの歌＆スピーチ　　　　　Sharmin Noor氏

・バングラデシュ支援の２０年を語る　　横山紀子氏

・みんなで話そう！

場所：　長久手文化の家　２F講義室１

定員：　３５名　（定員になり次第締め切り）

フェアートレード商品販売！

参加費：　５００円

申込：　シャプラニール愛知ネットワーク

E-mail: shaplaneer.aichi@gmail.com   Tel: 090-9125-8825

主催：　シャプラニール愛知ネットワーク　　　シャプラニール＝市民による海外協力の会

後援：　バングラデシュの人々を支える会（V.A.B.W.）

1１月１１日（日）ワールド・コラボ・フェスタ

名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会　フェアトレード出店

栄　オアシス２１にて

http://www.world-collabo.jp/

福井国際フェスティバルに出展しました！

10/21（日）、気持ちの良い秋晴れの日、
フェアトレード商品を携えて福井へ行ってきました。
「国際フェスティバル」というだけあって、
多国籍の屋台、多国籍の来場者。とてもオープンな雰囲気で
わいわいとした楽しい会場でした。

ノクシカタの刺繍に「きれい！」と寄ってきてくれた方、
てんとう虫のブローチが欲しくて、戻ってきてくれた子、
フェアトレードに興味を持って声をかけてくださる方もいて、
たくさんの商品をお届けすることができました。

1日のみのブース出展でしたが、フェアトレードのこと、
私達の社会のことに関心を持つきっかけになったらいいなと
思いました。福井のみなさま、ありがとうございました。

名古屋NGOセンター堀川さんからの報告でした。

講師の皆川万葉さんは（パレスチナ・オリーブ代表）

1995年学生時代に初めてパレスチナをスタディーツアーで訪問。紛争のニュースばかりで知り得なかった日本と変わらないパレスチナの日常生活に驚き、パレスチナの姿を伝えていきたいと1998年から数人のスタッフと活動を開始。生産者の生活（人生）・活動を継続的に支えるための長年パレスチナと関わる現場のお話を伺います。

★パレスチナのオリーブオイル試飲・美しい刺繍の展示販売もあります★

フェアトレード講座

パレスチナ･オリーブオイルとフェアトレード

日　時   平成30年12月1日（土）午後1:30～５:15

会　場   あいち国際プラザ　2階　アイリスルーム

（名古屋市中区三の丸2丁目6-1）

※地下鉄名城線「市役所」駅5番出口より西へ徒歩５分

参加費   ５００円（フェアトレードコーヒー等含む）※マイカップをご持参ください。

定　員   30名(先着順)

主　催   （公財）愛知県国際交流協会（AIA）

名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会 プログラム

（予定）

• 講演「毎日の仕事がパレスチナ人の元気の源」

講師：パレスチナ・オリーブ代表　皆川　万葉氏

■ ワークショップ①｢パレスチナのオリーブオイルをテイスティング」

■ ワークショップ②｢講座を通して感じたこと｣

申込方法             ＥメールまたはFAXで、下記の必要事項を明記し、下記申込み先までお送りください。

①氏名　②電話番号　③メールアドレス

④食物アレルギーの有無(有の場合はその内容）

［問合せ先・申込み先]

公益財団法人愛知県国際交流協会　交流共生課　交流担当

〒460-0001　名古屋市中区三の丸2-6-1

TEL：０５２－９６１－８７４６

FAX：０５２－９６１－８０４５

E-mail：koryu*aia.pref.aichi.jp（*を半角の@に変更してください）

FTFJ

日本フェアトレード・フォーラムよりのお知らせ

9月25日、WFTO（世界フェアトレード機関）とFI（フェアトレード・インターナショナル）が共同で作成した「国際フェアトレード憲章」が発表されました。この文書は、フェアトレードの価値観や活動の内容を解説したものです。

FTFJのウェブサイトに記事を投稿しましたのでご参照ください。
（トップページにブログがあります）
http://fairtrade-forum-japan.org/

この憲章の和訳をただいま作成中ということです。

詳しくは下記をみてね～

夜イチなないろビーズWSチラシ (2)

①「憲法カフェ」

いつも顔を洗うようにいつも憲法のことを考えられたらいいねと

「憲法カフェ」2時間半オープン！一緒にお茶しましょ～♪

いまや根深いところまで憲法の平和主義が危機にさらされています。
3年前の9月に「安全保障関連法（安保法）」が国会で強行成立でした。
その後にも「秘密保護法」や「改正組織的犯罪処罰法 （共謀罪）」がつくられています。
この動き、自分には関係ないと思っている人が多そうで心配です。

戦争は二度とくり返したくないですね。
日本国憲法に書かれている平和主義の土台は、どこにあるのでしょう？
また、どんどん増える軍事費や米軍基地建設のながれで憲法9条の改正？これらを全然気にしていない人が心配です。
今回の憲法カフェでは、前半にDVDで歴史をたどり、そのあと憲法学者のまこちゃんに詳しいことを聞いたり、私達から質問したりします。
まこちゃんにはりめぐらされた“戦争が出来る根っこ”をほどきやすくしてもらいましょう！
「あの時なぜ行動しなかったのか？」と悔やむ前に、
どうぞこの小さな集まりに、お出かけください。

日時：２０１８年９月２９日（土）朝１０：００－１２：３０

語り手：“まこちゃん”こと憲法学者の近藤真さん

ＤＶＤ：「検証　第9条は孤立しているか？　世界史に見る戦争放棄の系譜」

（全部みるには長時間なので、一部のみ）

場所：フェアトレード＆エコショップ　オゾン２Ｆ

名古屋市東区東大曽根町４０－６

（JR大曽根駅南口を西へ３分、左３階建てビル）

参加費：５００円

（フェアトレードコーヒーをご用意しております。マイカップをお持ちください。）

申込先：フェアトレードショップ風”s　土井 ゆきこ　Email：huzu■huzu.jp（■は＠）

共催：オゾン憲法カフェ

②上映会

「いただきます みそをつくる子どもたち 劇場版」（２０１７/日本/７５分）

愛知県

10月19日(金)　20日(土)

10月19日(金)　20日(土)　　ウィルあいち　名古屋市東区上竪杉町1番地 10月19日(金)　9：30〜　❤︎乳幼児歓迎 10月20日(土)　9：30〜　❤︎乳幼児歓迎 【 入場料 】 ８００円

ナウシカ　プロジェクト名古屋　　飯田容子　yoko■louest.co.jp（■は＠）

③日・米オオカミフォーラム2018名古屋

オオカミを正しく知ろう！

【日時】2018年10月27日（土）14:00～16:00

【会場】中部大学名古屋キャンパス６Ｆホール（名古屋市中区千代田5－14－22）

【会費】無料

絶滅したオオカミの復活で獣害から里山を守る！

～アメリカでの復活成功事例と日本のこれから～

オオカミは怖くありません！「赤ずきんちゃん」はウソ！オオカミは、人を怖がる、臆病な動物です。私たちが正しく理解すれば、共生は可能です。

【お問合せ先】一般社団法人日本オオカミ協会東海支部（瀧川桂三）

080－5158－6775　　kei-3(■)na.commufa.jp(■は @)

西文化センターは隔年で「チョコレートの来た道」参加型ワークショップ開催。今回は5回目なのでも～10年のお付き合いになります。

今回は主に名古屋市の職員さん8名の参加。みなさん参加型は初めての経験。子どもむけのバージョンを紹介しながら経験して頂きました。

以下がその感想＝振り返りシートです。

名古屋中学校・高等学校では９月２２日（土）に第６７回愛校祭（文化祭）が開催されました。

ポスターが貼ってあります。いろいろ調べて書き出したのでしょう。中学生・高校生が共同で出店。

【開催日時】

２０１８年９月２２日（土）９：００～１５：００

【開催場所】
名古屋高等学校・名古屋中学校
（地下鉄名城線「砂田橋」駅下車「３番出口」すぐ）

以下担当の先生からの報告

文化祭にてフェアトレード商品販売

中学１年生がフェアトレードについて調べたことを壁にはり、また説明もしながら販売し、高校生は会計の担当。

生徒、保護者、教員が買いにきてくれました。

今年新登場のフェアトレード・バナナは１本ずつ買ってくれることが多かったです。

中１の教室で行っているので、高校生があまりこない現状がありました。

外のテントで販売をすれば、もっと多くの人にアピールできるという反省もあり、今後の検討課題です。

１）とよたワールドマップ出展

http://www.tia.toyota.aichi.jp/system/file/1_2018090614350420684.pdf

■日時
10月7日（日）　10:00-15:30

■場所
豊田参合館（豊田市駅　徒歩１分。新豊田駅　徒歩　６分）

■内容
・世界の国家演奏
・世界の踊りと日本の伝統芸能
・日本文化体験コーナー
・国際バザーとワークショップ　⇒　ここでフェアトレード・ブース出店

２）TIA世界塾　「チョコレートが来た道」

昨年のチラシ
http://www.city.toyota.aichi.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/022/653/01.pdf

■日時
12月2日（日）　10:00-16:00

■場所
豊田産業文化センター（豊田市駅　徒歩１０分。新豊田駅　徒歩５分）

■内容
・１コマ５０分で「誰でも、気軽に、世界を学ぼう」をテーマに
さまざまな内容で世界を紹介します。

「チョコレートが来た道」は本来2時間行程で開催していますが、講演形式のなかで質問を投げかけ、一緒に考える進め方での短縮バージョンです。

刈谷のデンソーグループ　ハートフルまつりとは……

岡崎県立北高等学校ＪＲＣ部は、夏にフェアトレード・ショップ風”ｓ正文館店を生徒と先生が訪れ、下調べをして望んだ、9月12日学祭。

文化祭チャリティーバザー・フェアトレード出店は5年くらいは続いています。毎回生徒＆先生が前もっての勉強に店まで暑い夏に来てくださいます。

生徒さんの感想

＊中学三年生の時にフェアトレードの果たす役割について勉強してから、フェア
トレードのことをもっと知りたいと思っていました。
なので、今回のバザーでフェアトレード商品を扱うことができて本当にうれし
かったです。
フェアトレード商品はとても品質が良く、適正価格で売ることで労働者の暮らし
を少しでも楽にできるので、売り手と書いての両方が得をします。
この魅力をもっと広めていきたいと思います。　　　　　　　　　（１年生女子）

担当の先生が転任になられても引き継がれています。

以下は先生からの報告です。

「エコブラックコーヒーが好評で、早い時間に売り切れとなりました。

また、商品を手にとっていただいたりお送りいただいた資料に目を通していただ
いたり、フェアトレードについて質問を受ける場面もあり、今回ＪＲＣ部以外の生徒たちのフェアトレードへの関心を高める機会となったのではないかと思います。

これが、フェアトレードを広める一助となればと思います。ありがとうございました。」

1996年フェアトレード・ショップ風”ｓオープン間もないころから、石丸先生の思いから始まり、授業で学び、実際に品物を通じての実践体験を学祭でしています。

20年近く続いている中部大学第一高等学校学祭でのフェアトレード出店。今年の報告が届きました。

先生と生徒さんのコメントが届きました。

文化祭を終えて（模擬店：フェアトレードショップ）

この度は本校文化祭のバザーについて、ご協力いただき、ありがとうございました。生徒ひとりひとりが、積極的に「フェアトレード」に触れることで、世界に目を向けるとても良いきっかけになったと思います。今回で終わらせることなく、フェアトレードについて、もっと深く知り、次年度は、もう一歩踏み込んだ生徒主体の活動ができたら良いなと、私自身も、文化祭を振り返りました。本当にご協力ありがとうございました。１ＧＡ担任

以下は、生徒たちの感想の一部です。

・通常の商品よりも値段が高く、販売が難しかった。

・まだまだフェアトレードについて知らない人は多いと感じた。

・みんなで一緒になって活動をすると自信を持って販売に取り組めた。

・フェアトレードについて関心を持つことができ、他のテーマについても海外で起こっ

ている諸問題について関心をもって調べて行きたいと思った。

・チョコ、コーヒー、ドライフルーツなどは美味しければ、多少高くても色々な人が興

味をもってくれる。おもちゃや雑貨に関しては、生産されている現地の特色が現れて

いる商品の方が手に取ってもらえると思った。

・フェアトレードに関して、あまり上手に説明することが出来なかった。次の機会には、

ちゃんと説明できるようにしたい。

・自分たちで加工した商品を販売するなど、さらに主体的な取り組みを実行したい。

・自分たちは恵まれていると感じた。自分たちにも出来ることがあり、嬉しかった。

・サッカーボールやスマートフォンもフェアトレード商品にあり、驚きました。

・もっとたくさんの種類の商品を買ってもらいたい、次回はフェアトレードについての

パンフレットなども作成して、もっと多くの人にこの活動を知ってもらいたいです。

・救われる人がいるのならば、少し高い値段でもいいと思う。

・もっと多くの人の目にとまるようなことがしたい。

・フェアトレード商品の、普段見かけないパッケージなどが新鮮に感じました。

・カカオやバナナなど、フェアトレード商品は少し高くて、買うには抵抗がありますが、

それを生産している人たちのことを考えると、買わなくてはと思います。

・正当な価格であることをきちんと理解してもらうことが大切だと思います。

・支援のためと買ってくれた人がいました。とても嬉しかったです。

千種高校学校祭 一般公開日時は
9月8日（土）10:00～15:40（最終入場）、9日（日）9:30～15:00（最終入場）で

フェアトレード・ブースも出店。

千種高校は、学祭でのフェアトレード・ブース出店は比較的最近の参加の学校で、多分今年で2回目くらい。インターアクトが中心にフェアトレードのブース出店をします。

昨年のフェアトレード産品リストをもとに品を選び、ほぼ完売。

「バザーでは興味を持って話を聞いてくださるお客さんも多く、嬉しかった」という報告もあり。

後日写真が送られてきたら紹介予定。

風”ｓには大学生・高校生が時々訪ねてきてくれます。

最近は、風”ｓの「なふたうんのはじまり」や「プロフィール」を読んで質問を準備してくださいとお願いしています。

以下のようなメールで関市からバスで名古屋まで1時間以上かかってきてくれました。

「岐阜県立関高等学校2年1組 ＡＳ と申します。
僕達は、今、「様々な国際問題についてもっと知ろう、広めよう」というテーマのもとで学んでおり、特に「フェアトレード」に焦点をあてています。

そして、本、インターネット等で調べているうちに、土井さん達 風’sについて知りました。内容をホームページで拝見させてもらい、フェアトレードについてよく知っている土井さんにお話を聞きたいと思い、メールを送らせてもらっています。

もし宜しければお時間を頂きたく思います。」

こんなメールが届いて8月16日、お盆休みあけにフェアトレード・ショップ風”ｓ正文館店へ5人が来店。

1クラス40人くらいで学年7クラス全員がこのテーマで世界の様々な問題をしって、自分達でできることをしようと行動しているとのこと。

今後の出前授業の予定

例年、同じ学校から依頼を頂くことが多いです。刈谷市北高は10年近く前くらいに授業をした記憶があり久しぶりです。

・11月10日（土）中京女子大中学高校「チョコレートの来た道」講座：正文館ホールにて（今年で4回目）

・11月14・15・16日には名古屋市立若水中学校2年生3クラスの道徳時間でフェアトレードの講座（今年で3年続けての授業）

・2019年1月24日は刈谷市立北高等学校

・1月30日　椙山女学園高等学校　今回で3回目

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■なふたうん新聞　106号

Nagoya  Fair TradeTown  Campaign →NAFTown■■■２０１８年8月１日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

暑中お見舞い申し上げます。

7月の西日本の豪雨、下旬の台風の影響はいかがでしたか？

今回の台風進路はいつもと違う東から西への異例コース、これからどんな災害が起きるのか心配です。

環境問題は、わたしたちに果実や野菜を届けてくれるミツバチも警告しています。

蜜蜂は生態系のバロメーター、​そのミツバチの減少が問題の昨今、​受粉の働きの他、その蜜は殺菌効果他いろいろな効用があると「ひとさじのハチミツ」という本から知り、田舎くらしをはじめたゆっこりんは来春ニホンミツバチを飼うことを目標に巣箱づくりを開始しようと思っています。そのためにミツバチ飼育関係の本を読み、自然界のしくみを改めて考えさせられています。

■生物の多様性

・オオスズメバチとニホンミツバチ

基本的にはオオスズメバチはニホンミツバチの絶対的な敵ではないという。オオカミとシカの関係と同じで、オオスズメバチがいないとニホンミツバチは飽和状態になるまで繁殖し食料がつきて共倒れすることになる。人がニホンミツバチの蜜を採取できるのはニホンミツバチの数が飽和状態になっていないからであり、それはオオスズメバチのお陰なのである。しかし…最近は人が自然を破壊し、ニホンミツバチから食料を奪い、死に追いやっている。また地球温暖化や農薬の被害なども深刻で体力の弱ったニホンミツバチはオオスズメバチに一掃される恐れがある。

「我が家にミツバチがやってきた~ゼロから始めるニホンミツバチ養蜂家への道～」高文研　久志冨士男著より

・オオカミとシカ

日本のオオカミが1905年に絶滅して以来はや一世紀。天敵不在で増えすぎたシカによる森林・田畑の被害の声は、日本各地で絶えることがない。

「オオカミを放つ」例として

ドイツ・ベルリン市西郊の田園地帯ではオオカミが生息、アメリカでは23年前よりイエロストーン国立公園でのオオカミ導入により生態系が回復している事例などを紹介する講演を開催している団体があります。一般社団法人日本オオカミ協会。

増え過ぎたシカやイノシシの制御はオオカミの役割とは日本でのオオカミ復活を目指して1993年に設立。

現在の対処療法、狩猟・駆除、侵入防止柵、ジビエなど等で防ぎきれない。ハンターの高齢化、ネット張りの作業やその保守管理なども大変。頂点捕獲者の復活は様々な生態系の保全に貢献する。

オオカミは人に対しては臆病で人目には触れない。人を襲う事は稀。「赤ずきん」などの童話は本当のことではない。日本にいたオオカミはハイイロオオカミで、日本につれてきても外来種にはならないと訴えています。「フォレスト・コールＮｏ２２」2018年7月号より

日本の森を守ること、共生を考える時ですね。

★今年は10月27日（土）に中部大学鶴舞キャンパスで講演会開催予定

環境問題はいろいろな角度から見て考える必要があります。半分田舎くらしを始めたゆっこりんはシカやサルの被害にも会い、里山暮らしのなやみが続きます。共存の仕方を学びたいこの頃です。

■・・・これからの企画・・・

名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会

　・なふたうん8月の定例会

• 「も～やっこカフェ」8月はお休み。次回は9月8日（土）の予定

無料・マイカップ持参

近況を話あったり、フェアトレード関係の情報共有します。

どなたでも参加ＯＫ，要連絡〈変更の場合もあり〉

• 「フェアトレード寺子屋」～ナゴヤＦＴユースチー夢(ム)の勉強会～

8月２8日（土）10時5分～11時半

無料・マイカップ持参・要連絡〈変更の場合もあり〉

【「なふたうん」では、ＷＳの講師を派遣します。フェアトレードが楽しくわかる　　「なふたうん」オリジナルのワークショップは、小学校・中学校・高校～生涯学習センターなどで100回以上開催】

連絡先：フェアトレード・ショップ風”ｓ　正文館店huzu@huzu.jp

 ■・・・これからの企画・・・フェアトレード・ショップ風“ｓ正文館店

・8月21日～26日まで「ネパリバザーロ展」　国内フェアトレードコスメなども紹介

ミティーラ絵画展も引き続き店内展示しています。

■・・・これからの企画・・・稲武/野入の民家カフェ「風の庭」にて

・9月11日（火）の予定　10時15分～スロー・シネマin風の庭

サティシュクマールの「今ここにある未来」お茶付き700円

定員：8名（3名以上で開催）　（土・日・月営業）臨時休業あり

■・・・７月の報告・・・名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会

　☆7月3日　椙山女学園大学　フェアトレードサークル・レザミーにて

「チョコレートの来た道」参加型ワークショップ開催17名参加

7月3日椙山女学園フェアトレード・サークル”レザミー”勉強会17名参加：椙山女学園にて

☆7月9日名古屋外国語大学「現代国際学特殊講義C-1」学生65名＋12名（一般聴講）77名参加　http://www.nagoya-fairtrade.net/?p=20001

☆７月14日　も～やっこカフェ6人参加　　　http://www.nagoya-fairtrade.net/?p=20009

☆7月15日～31日（月曜日は定休日）12～18時　ネパール『ミティーラアート展』開催

同時開催：生産者の紹介

7月15日～31日 ネパール『ミティーラアート展』開催:フェアトレード・ショップ風”ｓ正文館店にて

ミティラー画の歴史は、３０００年前にまでさかのぼります。この絵はもともと祭礼や結婚の儀式の際に床や壁に描かれ、描き手は女性に限られます。連綿と続く歴史の中で母から娘へと伝承され、近年になって紙に描かれるようになりました。独特の平面書きの手法に、ネパールの人々の暮らしが伝わる、なにかしらホットする絵画展示。

☆9月からの学祭、フェアトレード出店　各学校バザー準備はじまる

http://www.nagoya-fairtrade.net/?p=20024

☆名古屋市立大学　滝子キャンパス　生協畑の山店にフェアトレード・コーナー設置

名古屋市立大学　滝子キャンパス　生協畑の山店にフェアトレード・コーナー設置

＝＝＝＝＝フェアトレードショップ風“ｓ　正文館店と「風の庭」夏の休みのお知らせ＝＝＝＝＝

★フェアトレード・ショップ風“ｓ正文館店のお盆休みは8月11～15日

★稲武/野入　民家カフェ「風の庭」　8月４日と26・27日（貸切）はお休み

お盆11・12・13日は営業します。

～街と自然をつなぐ拠点～稲武/野入（豊田市）古民家カフェ「風の庭」フェアトレード豆&自家焙煎

珈琲店オープン　　　http://www.nagoya-fairtrade.net/?p=19794　　土日月営業

：：：：：名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会（なふたうん）の連絡先：：：：：：：：：

フェアトレード・ショップ風(ふ～ず)”ｓ正文館(しょうぶんかん)店内

​〒４６１－００１５　名古屋市東区東片端町４９​　​正文館書店本店２F​

０５２-９３２-７３７３  T&F　（月休み、12～18時営業）土井ゆきこhuzu@huzu.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆

フェアトレード・ショップ風”ｓＨＰ　　http://huzu.jp/

名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会　ＨＰ　　http://www.nagoya-fairtrade.net/

8月の夏休みから9月学校がはじまれば、そろそろ文化祭なども開催されます。

9月は、千種高校・南山中学高校女子部・岡崎北高校のバザー出店の連絡を受けていますが、例年はあと2～3校の依頼が入っています。

フェアトレード・ショップ風”ｓ正文館店では、学生さんたちにバザー出店の産品を委託でお渡ししています。

・6月13日　千種高校インターアクトクラブのメンバーが来店

9月22日・23日　FairTradeMarket　出店

・7月8日は、岡崎北高校ＪＲＣ部先生と生徒さん4～5人とへ来店

9月

・7月19日は南山中学高校女子部小百合会が、高校2年生3名、中学1年性3名の計6名で9月22日23日の文化祭でのバザー出店の下調べのために来店。

2010年から始まった文化祭でのフェアトレード・ブース出店。今年で9年目、この先輩から後輩に受け継がれていく活動は、小百合会のみならず南山中学高校女子部において確実にフェアトレード推進の大きなちからになっていると思います。

小百合会の熱心な取り組みが学生たちだけではなく、教師・父兄など大人たちへの影響もふくめて大きな広がりを想像します。

毎年開催ということで、先回買ったクッキーが美味しいと、先回買って使ってみたシアバターもよかったとリピートのお客様も見えるようです。

今年は高校生も新しく入部する人が増えて、総勢24～25人と聞きました。バザーの前に「チョコレートの来た道」のワークショップ開催もすすめ、現在日程を調整検討中。

中学・高校と合同の部活ゆえに、ワークショップで違いにコミュニケーションも出来、なぜフェアトレードか？ということを心におとしてバザーに臨むことは大切だと思うので、最近はバザー出店の学生さん達にワークショップでフェアトレードを学んで出店に臨むことを勧めています。

大学の授業でフェアトレードについて発表するということで、名市大一年生の男子生徒がフェアトレード・ショップ風”ｓ正文館店に来店。

以下は彼の報告

「発表会は大学の大ホールに同じ時間帯に英語の授業を取っている生徒、先生が集まってそれぞれのこれまでの取り組みを発表し合うというものでした。ポスターや写真を上手く使いながらフェアトレードがどういうものかを僕たちは伝えました。英語での発表だったので伝わるか少し不安でしたが、聞き手の子たちも頷きながらなるほどといった様子で聞いてくれていたので伝わったのかなと思います。その発表会に集まったのは大学のほんの一部の人たちだけですが、この発表会に参加してくれた人たちからさらにフェアトレードが広まっていってくれることを望みます。」

彼は、滝子キャンパス畑の山店の店長さんに、フェアトレード産品を扱ってもらえるよう働きかけ実現しました。

学生たちがポップを書き、展示に協力。一部フェアトレードではない産品と同じ棚ですが、校内での支持が増えれば全部の棚がフェアトレードになることでしょう。これから期待するところです。

　　　　　　　　夏祭りにも、冷やしたエコブラック！　154円（税込み）

上段の「エコブラック」はエクアドル コタカチ郡産　とメキシコのプエブラ州トセパン組合のコーヒーのブレンドで１００％ フェアトレードの・有機無農薬栽培の珈琲豆。アグロフォレストリー（森林農法）という生物多用性のある森のなかで栽培されているコーヒーで、パックも間伐材使用の紙パックで再利用可能。中身も外見も森を守るコーヒーです。

詳しくは→こちらへ

エクアドルからのコーヒーは、

「なふたうん」メンバーの笠原がファシリテーターとして出張。

「なふたうん」オリジナルのワークショップ「チョコレートの来た道」はサークル内の新入生と上級生の交流にもなりました。またこれから学園祭でフェアトレードの出店する際、販売にあたっての勉強になります。

以下は振り返りシート

＊今日の勉強会でとても楽しくフェアトレードのことについて知ることができました。フェアトレードは援助やボランティアではなく、立場が平等と聞いてフェアトレードはとても良いものだと思いました。(大学3年・女性)

＊なんとなくどんなものかは知っていたけど、詳しくは知らなくて、フェアトレードのサンダルもとてもかわいくて書いたいなと思いました。立場をフェアと考えて、ということがとても心に残っていて、もっとフェアトレードについてや、海外の子どもたちのことを知りたいと思いました。色んな商品も見に行きたいです。（大学1年・女性）

＊今まで「フェアトレード」は商品としてしか捉えておらず、国の事情までは考えたことがほとんどありませんでした。今回素敵な機会をいただいたので、ここで終わらせずに自分なりに次へ発展させることができればいいなと思います。（大学2年･女性）

＊フェアトレード商品を作っている人たちがどういう人なのかわかってよかった。あんなに小さい子どもが働いていて驚きました。貧困の人たちは悪いことばかりではなく、私たちに体験できないことなどがわかるということも幸せなことであると思いました。チョコレートを生産している国と消費している国がどのようなところかがわかりました。（大学3年・女性）

＊思っていた以上に児童労働は悲惨なものだった。行動に移す前にまずはフェアトレードの知識を身につけて、想像してすこしずつ協力できるように実行したいなとおもった。1億人以上もの子どもたちが過酷な労働をさせられていることを知った。もう少し恵まれるように生活が豊かになるように、フェアトレードの認知度が上がればいいと思った。（大学3年・女性）

＊ファシリテーターの話がわかりやすくて楽しかった。フェアトレードという活動が改めていい活動だと思った。フェアトレード商品がたくさん増えてきているので、買うことを大切にしたい。ただ買うことが発展途上国を良くするのではなく、自分自身が何か行動することが大切だと思った。（大学3年・女性）

＊サークル内でもあまり交流がなかった新入生の子たちと貧困をはじめ今も世界で起こっている問題を話し合えました。初めのアイスブレイクでだいぶお互いのアイスが溶けたと思います。フェアトレードは海外だけでなく、国内の問題にも目を向けていることを知りました。よりいっそう身近に感じることができました。生産者がかわいそうだからフェアトレードのものを買うのではなく、消費者も「これが欲しい！」と思うものを適切な価格で購入するシステムだということを知りました。（大学3年･女性）

＊フェアトレードについて英語の授業で軽くしか学んだことがなかったので、今回フェアトレードのマークや10の指針が知れてよかったです。フェアトレードのチョコがとてもおいしくて自分でも買いたいと思いました。（大学1年・女性）

＊英語の授業で少し習っただけのフェアトレードの知識を増やすことができて、参加できてよかったです。（大学1年・女性）

＊チョコを作っている子どもたちが食べられないなんて本当に悲しいことだと思うし、そんな子どもたちには何か自分でできることはないかなと思いました。（大学1年･女性）

＊普段おいしく食べているチョコレートの裏側には多くの同年代･年下の子どもたちが関わっていることを改めて知ることができた。（大学2年･女性）

＊前回参加した若者スピーチで学んだことが今日のサークルのワークショップで生かすことができてよかったです。私たちは後輩との接点が少なかったのですが、今回のアイスブレイク等で仲が深まったような気がします。部員も楽しそうに活動してくれたのでいい機会になりました。ありがとうございました。（大学3年・女性）

＊フェアトレードについてよくわかった。先輩たちと交流できてうれしかったです。カカオ生産国がコートジボワールって知らなかったし、あまり聞かない国が1番なんだなと思いました。（大学1年・女性）

＊フェアトレードについて少しは知っていたけれど、うまく説明できなかったので、知識を深めることができてうれしかったです。（大学1年・女性）

＊児童労働で働いている子どもたちは最低賃金なだけかと思っていたけど、お金すらもらっていない子どももいることを知って、フェアトレード商品を買うことで貢献してあげたいと思いました。貧困につながる問題が思ったよりも多く、ひどい状況にあったので多くの人に知ってもらいたいと思いました。（大学3年・女性）

＊実際に現地で働いている人の写真を見て、今まで知らなかった現状を知ることができました。今日の勉強会で改めてフェアトレードについてもっと知りたいと思いました。（大学3年・女性）

＊貧困について考えることでフェアトレードの大切さを改めて感じました。私たちがチョコを食べておいしいといっている間にひどい環境で働いている人がいると思うと、安いチョコは買ってはいけないなと思いました。（大学2年・女性）

今回で６～７回になります。

7月9日名古屋外国語大学「現代国際学特殊講義C-1」学生65名＋12名（一般聴講）77名参加、講師＊名古屋をフェアトレード・タウンにしよう会　代表　土井ゆきこ

詳しくは・・・こちら

7月15日～31日（月曜日は定休日）12～18時　ネパール『ミティーラアート展』展示・販売

ミティラー画の歴史は、３０００年前にまでさかのぼります。この絵はもともと祭礼や結婚の儀式の際に床や壁に描かれ、描き手は女性に限られます。連綿と続く歴史の中で母から娘へと伝承され、近年になって紙に描かれるようになりました。

独特の平面書きの手法に、ネパールの人々の暮らしが伝わる、なにかしらホットする絵画を展示販売します。

場所：フェアトレード・ショップ風”ｓ　正文館店にて（地下鉄高岳駅1番出口から歩5分）

生産者紹介

以下の女性達の物語、じっくりお読みください。

The Janakpur Women’s Development Center: Reaching for change

ジャナクプール女性発展センター（以下、JWDC）の情報誌より

An Introduction to Janakpur Art(ジャナクプル芸術入門)　（ページ2）

ネパールの東のテライにある都市、ジャナクプルは伝説的な歴史のあるヒンズー教の巡礼地です。神ラムと女神シータはそこで結婚生活を送っていたと言われていて、毎年ジャナクプルでは、「ラムナワニ」（ラムの誕生日）と「ビバ　パンチャミ」（2人の結婚）のお祝いをします。シータを祀るジャナキマンディールという名前のムガール様式の寺院を見に世界中から人々がジャナクプルにやって来ます。ジャナクプルはかつてミティーラ王国の首都であり（その領域は今のインドのビハール州まで広がっていた）、今日ではネパールのミティーラ文化の中心地であったことをしのばせてくれます。

ミティーラ文化は独自の言語と、豊かな文語的伝統、そして何世代にも渡って受け継がれてきた女性の絵画と工芸の伝統があります。女性たちの芸術の例は、ジャナクプルの近くの村々にある泥造りの家々で見ることが出来ます。ジャナクプル女性開発センターを訪れる人々は、隣村のクワの壁に芸術的伝統が生きていることに気付くでしょう。ユニークにデザインされた、女性の訓練と文化のためのセンターは、ジャナクプルの芸術を称える、初の施設です。

絵画の伝統はカースト（階級）により様々です。バラモン（僧職階級）とカヤスタ（バラモンの記録係りの階級）の芸術は宗教的儀式と密接に関わっています。その一例は、「アリパナ」と呼ばれる絵を描くことです。アリパナを描くために女性は、挽いた米と水で「ピタール」と呼ばれるペースト状のものを作ります。そしてピタールに2本の指を浸し、家や中庭の泥の床に優美なレースの様なデザインを描いていきます。それから「シンダール」と呼ばれる赤い粉を点々と散らします。女性たちは家の神様をお参りするため、または婚礼や特別な満月や半月の日などの儀式のために描かれる絵のレパートリーを持っています。

（写真下の解説）

女性がピタール（米粉と水で作ったペースト状のもの）でアリパナと呼ばれる絵を描いています。向こう（タイトル下の絵）はアリパナのデザインの一つです。カルティクの月の間ビシュヌ神をお参りするためのものです。女性はビシュヌとラクシュミが家族に幸運をもたらしてくれることを願って、道具や家庭用品を絵で表すのです。

（ページ3）

バラモン階級の女性たちは、「ウパナヤン」（少年の断髪の儀式）の際に、泥の漆喰で出来た「マラバ」と呼ばれる休憩所を神々の姿で飾ります。婚礼の際にはカヤスタ階級の女性たちは「コーバー」と呼ばれる婚礼の寝室の飾りに特別の注意を払います。コーバーというのは、カップルが結婚して最初の4日間を共に過ごす、花嫁の家にある部屋のことです。その部屋は同じくコーバーと呼ばれるデザイン―はすの葉を意味する丸（女性の象徴）に囲まれた、様式化された竹の中央の茎部分（男性の象徴）からなる華麗なもの―で飾られます。コーバーには、幸せな夫婦の姿を表すオウムや、ビシュヌ神の生まれ変わりや、男性、女性の性を象徴するカメや魚も含まれます。結婚式の夜、新郎新婦は儀式を執り行います。この部屋にはよくオウムと竹の姿が描かれます。新しく来たる次の世代を象徴しているのです。また、雄牛に乗ったシヴァ神も描かれます。風呂に入っている牛飼いの娘のサリーをいたずらして掛けた「カタンバ」の木の上でフルートを吹くクリシュナも婚礼の寝室によく描かれる姿です。

コーバーでは「チャナクラダ」という、泥で出来ていて、石灰で絵の描かれた飾り皿を見つけることが出来るかもしれません。その皿には色々な種類のレンズ豆が乗せられているのですが、それは新郎が結婚式の夜に、家庭のことについてわかるかどうかクイズで試すためです。新婦が女神ガウリをお参りするための粘土の象や、灯りを灯すための飾られた陶器のポットもチャナクラダのそばに置かれているかもしれません。

（写真横の解説）

上：ガネーシャの像が描かれた休憩所のアーチの下のバラモン階級の女性

下：カヤスタ階級の、婚礼の寝室の、竹とオウムのデザイン

（ページ４）

カヤスタとバラモンの伝統の像が、おそらくその特性において最も洗練されていて、宗教的である一方、絵を描くことは全てのカーストの人々によってなされます。ジャナクプルの周辺の村々は「ディーパワリ」の秋のお祭りの時に一番活気があります。ディーパワリの直前に、女性たちは家を泥や牛馬の糞やもみ殻を混ぜたもので覆います。それによって家の壁に鮮明なデザインを施したり、ベランダの木の柱の周りに飾りを作ったりします。富の神様であるラクシュミをお参りする夜の前に女性たちは女神に来てもらえるよう、家の壁に絵を描きます。幸福の象徴である、妊娠した象や、縁起の良いクジャクが描かれます。

家々はたいてい中庭のまわりに建てられます。中庭では家事を担当する女性たちが、米やレンズ豆、チャツネを作るための青いマンゴーを干すなどの仕事をします。婚礼の儀式もしばしば中庭で執り行われます。「マンダップ」と呼ばれる、ティッシュペーパーで飾られた小さな台の上で行われるのです。結婚式の間は全てのカーストの人々が、中庭に面した壁を飾ります。絵の内容は、結婚パーティーの様子や、木製または竹製の伝統的なかごに乗った新郎の姿、または結婚式を司る神様の姿などです。儀式のため、花嫁が夫の家（ドゥイラガマン）へ入る際にも中庭の壁には絵が描かれます。

（写真下の解説）

上：「ディーパワリ」（秋祭り）のためのデザインとマンダル（農民のカースト）の女性

下：中庭に面した壁が結婚式用に飾られている様子

（ページ５）

乾期の間、全てのカーストの女性たちは「コティ」と呼ばれる、泥や牛馬の糞やもみ殻で出来た大きな容器を作ります。これらの容器は、穀物やレンズ豆の保存のために使われます。コティはよく、カメや魚の形に作られます。１つの典型的なコティは四角形で、５つ保管スペースがあるもので、「パンチ（５）コティ」と呼ばれています。家の中の少なくとも1部屋は、ほとんど天井に届くほどの大きなコティでいっぱいとなっています。棚も泥から作られていて、火を使った調理用のストーブとなります。

（ページ７）

ミティーラの女性たちの手はいつも忙しく動いています。自由時間には「シキ」草からかごを作ります。その形は、象や葉、魚、そして人などです。彼女たちはまた、大胆な幾何学模様のデザインの、強い葦のかごも作ります。市場で買ったものを運んだり、家事の道具などを入れたりするのに使われます。時にはボウルや大きなトレーを作ります。これは、「コジャグラ」という、収穫の月の間に行われる、花嫁の家族に贈り物をする、バラモンの儀式などで使われます。「ダサイン」（女神デューガ参り）の間には、小さな泥で出来た神マハデヴの姿を作ったり、牛馬の糞で神様を作ったりして、それを拝みます。晩秋の10日間は、女性たちは兄弟を崇拝する、シヤマ・チャケバと呼ばれるゲームをします。泥で出来た像を入れたかごを持って、歌ったりゲームをしたりしている女の子や女性たちのグループがあちこちで見られます。各家庭は似たような像のセットを作るのですが、これは、ある女の子が鳥になり、彼女の兄（弟）の助けで再び人間の形に戻ることが出来たという伝説を伝えるためです。最後の晩にはかごは花で飾られ、全ての像は池に投げ入れられます。

「チャイト」の秋祭りの間には、女性たちは美しい捧げ物の皿と共に太陽の神を礼拝します。ジャナクプルや近隣の村々では、池のまわりに捧げ物が並びます。フルーツや花々、お菓子のアレンジは、その文化の芸術性を実証しています。夕暮れ時、そして夜明けには、女性たちは池の中に佇んで、太陽に捧げ物をします。

（写真横の解説）　

シヤマ・チャケバ（兄弟を崇拝する行事）のための像

（ページ８）

女性たちの芸術は、はかないものです。雨は泥や描かれたデザインを壊し、また春には「ジュルジタル」と呼ばれる新年のお祭りの際は、絵は泥で覆われてしまいます。

カヤスタ階級が、結婚の際に贈り物を包む紙に、絵を描く伝統がある一方、ほとんどのミティーラの女性たちにとって、紙に絵を描くことは全く新しいことです。紙に絵を描く芸術は他からやって来たものです。そして、それはマドゥバニ芸術と呼ばれています。インドのマドゥバニにおけるミティーラ文化は特に強く、1960年代の干ばつ救済プロジェクトの時に、女性たちが絵を描くことを推奨され、絵を描く伝統が活性化されたからです。

インドでは、女性たちは華麗な、美しい線の絵を白い紙に描く技術を発達させています。JWDC（ジャナクプル女性開発センター）の設立からネパールのミティーラ芸術は違う方向に進展しています。マドゥバニ芸術の特徴と同じように、人の姿は遠近感がなく、たいてい横顔と大きな目で描かれます。壁にも描かれる葉やはすの花やオウムや魚などの自然の像が全てのタイプの情景の空いたスペースを満たします。魚やサリーの色や模様には細心の注意が払われます。ドアや窓の周り、または壁の下の方で見られるデザインは、ページを区切るデザインとなっています。大胆でしばしばユーモラスなデザインは、家の泥の壁に描かれていましたが、今では粗い、ハンドメイドのネパールの紙に同じ様に描かれています。これらの新鮮で、いきいきとしたネパールの紙の上の情景は、今日ではジャナクプル芸術として知られています。

ジャナクプル女性開発センターは、女性たちがその芸術的な技能を生きたものとして保つことを促すという希望と共に設立されました。センターを訪れ、アーティスト達に会い、彼女たちの芸術の伝統について学ぶ方々を歓迎します。センターは日曜日から金曜日、10時から5時まで開いています。

（写真下の解説）

レマニ・デビ・マンダルさんの絵

（ページ１６）

　ジャナクプル女性開発センターは、伝統的な村の家々の様式を取り入れ、特に、女性たちが地方の様式に貢献していることを称えています。女性たちは近くの村々から絵や工芸品を作ったり、全てのタイプの技能訓練を受けたりするためにセンターにやって来ます。センターはジャナクプルの周辺のクワ村のそばの静かなマンゴー林の中に位置しています。センターはオーストラリア、ドイツ、デンマーク、そして日本（セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンと共に）政府の寄付によって建てられました。

The Janakpur Women’s Development Center: Reaching for change

ジャナクプール女性発展センター（以下、JWDC）：変化にむけて

P.17

伝統的なミティーラの女性は家庭や村を出ることをめったにしません。子どもの頃から家庭の働き手となるよう想定して育てられ、一度結婚すると人生の大半の時間をベールに覆われて過ごします。知らない人や男性の親戚の前では顔を隠すのです。

Manjula（マンジュラ）さんも５年前はそのような姿でした。初めて取材したときは、ベールに覆われていただけでなく、家に引きこもり、窓を通してほとんど聞き取れないような声で話していました。

しかし今、彼女はJWDCの他の女性たちと同じように、一人でカトマンズへ行き、壁画を描き、絵画の注文をとって配達します。政府関係者と会いJWDCの将来について話すこともします。過去には数回テレビに出演したこともあり、ネパールの首相を含めた各国要人、政府関係者の前でスピーチをしたこともあるのです。

＜写真：JWDCに入る前のManjula（彼女の家にて）＞

P.18

現在のJWDCが始まったきっかけ、それはジャナクプール周辺の村々の女性に伝統的壁画のデザインを描くための「紙」が与えられたことでした。最初の作品をつくるときは大変な苦労をしました。なぜなら、ねずみが紙の端をかじり、子どもたちがミルクをこぼし、女性たちもイメージを紙の大きさに合うように描くことができなかったからです。それに、努力が実を結ぶという確信もありませんでした。

転機はネパールのMachan Wildlife Resort（Royal Chitwan Jungle）の依頼で訪れました。客室の泥壁に絵を描いてほしいというのです。しかし女性たちは気が乗りませんでした。なぜなら、彼女たちのほとんどが生まれた土地から夫の村へ行く以外、どこにも行ったことがなかったのです。まずは夫の許可を得て、その上で男性の付き添いを頼まなければならず、その上恥知らずだと責めたてる村人たちの非難の声に耐えねばなりませんでした。

しかし、一度見知らぬ土地へ降り立つと、他の村の女性たちとの出会い、共に描くことの歓びを感じ、家を離れることへの恐怖など全く感じなくなりました。Machan Wildlife Resortでの仕事を終え、家に帰るころになると、彼女たちはこれからも共に活動し、この伝統技術を市場にもっていったらどうかと考えるようになっていました。

P.19

1990年の春、ネパールの民主化運動Jana Andlan(ジャナ・アンドラン)の後、ジャナクプールのアーティストたちによる初めての展示会が催されました。場所はカトマンズのAmerican Library。当時のアメリカ大使、Julia Chang Bloch（ジュリア・チャン・ブロック）とジャナクプールのネパール議会のリーダーであるマヘンドラ・ナラヤン・ニディ（Mahendra Narayan Nidhi）により開設されました。展示会の反響はたいへん大きく、国の誇りについての新しい展示や、民主化運動に伴ったネパール文化への興味も相まって大成功を収めました。

1991年、Developemt of Womenへの国連基金の助成と、Save the Children-Japan（セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン）の援助によって、女性たちはより広範囲にわたる技術訓練を受けられるようになりました。絵画の市場は限られているため、技術と伝統的デザインを印刷や陶磁器、刺繍、織りといった他のメディアへ用いる方法を学ぶ必要がありました。訓練対象は貧しく、教育を受けていない、そして外の世界へ出られるというわずかな機会を得られる女性。

JWDCは1992年にNGOになりました。それ以来、ここでの訓練は女性たちが自力でセンターを運営していく能力を育てることに集中されます。ミティーラのアートは女性たちのもの。JWDCは女性たちこそが絵の販売への権限を持つべきであり、利益はつくった人たちによって協力して運用されるべきであると信じていました（JWDCの技術を真似た企業や組織が現われたこともありましたが、そのどれも生産者自身によって運営されたところはありませんでした）。

女性たちによるNGOの運営を促進するため、識字、記録、原価計算、品質管理、マーケティング、経営、リーダーシップ、チーム作り、ジェンダー、評価といった訓練が行われました。社会変革を成すために伝統を用いたいと考える他の団体にとって、JWDCが女性の地位向上を目指すプログラムのモデルとなることを願っています。

＜写真：伝統的イメージを新しいメディアと合体させるJWDCのアーティストたち＞

P.20

この絵は、花嫁が夫の家へ嫁ぐとき、自分の母親と抱き合う場面を描いたものです。ミティーラの歌が、夫の家へ嫁ぐ花嫁のお話を教えてくれます。

Sita Devi Mandal（シタ・デヴィ・マンダル）さんの夫は二人目の妻を迎えました。シタさんは夫と同じ家で暮らしているのに食事と衣服代を自分で支払わなくてはなりません。彼女は自分で陶器を作り稼ぐことで、自立できるのです。JWDCは伝統的な顔のデザインの付いたこのクッションカバー（写真）のような商品のつくり方を学ぶ場。彼女だけでなく他の女性たちもJWDCがあるからこそ働きに行く「自由」を楽しむことができるのです。

＜歌：あ～娘よ、夫の家に着いたなら　父の威信を守りなさい　朝早く起き、家を掃除しなさい　そして、母を起こすため規則に従い母の足元へメッセージを届けなさい　身をかがめて父の足に触れなさい　父の威信を守りなさい　夫の家に行くならば　ゆっくり話しなさい　家族のメンバーに仕えなさい　決してまっすぐ歩いてはならない　父の威信を守りなさい＞

P.21

訓練で重視されているのが、女性の家庭や社会における役目への気づくことです。これには、男女それぞれの仕事量や、花嫁持参金のシステム、息子がなぜ娘より優遇されるのか、花嫁の夫の家庭での生活といったディスカッションが含まれています。リーダーシップ訓練で女性たちは寛容さ、忍耐、自信といった劇を演じます。「あなたの夢は？」「どんなときに怒ったり幸せを感じる？」といった個別の質問をします。次のような伝統的な歌やことわざを分析することもします。

＜歌・ことわざ：

Bhaadoの月に夫はうろうろさまよっていた　親戚を訪ねおいしいものを食べていた　今はAgahanの月　夫は知りたい　穀物の収穫量を＞

＜写真：荷馬車に乗って、働きに行く女性たち（Sarawati Devi Sahaさん）＞

メンバーたちはよくJWDCが自分たちの生活にどのような違いをもたらしたかを話してくれます。未亡人や別居している女性は特に、家族からの尊敬だけでなく自尊心も取り戻すことができました。Manjula(マンジュラ)さんは村で取り戻した自信についてこのように語ります―「今までになかったことが起きました。最近夫の前で私の兄と話したのです！前は口を開くことすらできなかったのに。それから、夫と兄と三人で一緒に食事をしたの。今まで男性と一緒に食事をすることなんてあり得ませんでした。それから今日は、裕福な女性の家の中庭へ行ったのだけれど、全然怖くなかったです」

女性たちは今や夫や兄の世界を知っています。携帯電話を使い、人力車やバスの交渉をし、カトマンズの街中を巡り在庫注文したところを探し、市場競争をチェックします。年長の画家で、最近読み書きを学んだばかりのAnuragi（アヌラギ）さんは、女性たちが得た気付きを要約してこう話します―「前はじゃがいもでできた眼鏡をかけているみたいでした。でも今はちがう。澄んで見えます」

JWDCは約40名のメンバーの中から、毎年運営役員を選出します。それぞれの技術部門はマネージャーやアシスタントマネージャーが指導し、この組織が会計や倉庫管理、GM、といった管理職を支えます。

P.22

JWDCの発展努力は絵にどのような影響を与えたのでしょうか―　実際、JWDCは絵画を公共の場に持っていくことで伝統を保持する助けとなりました。現代のヒンドゥー教の映画ポスターや、実物のような姿をした神の絵が付いたインドのカレンダーが好まれ、壁画や泥の彫刻といった伝統は、失われつつあります。

ある年配の女性はこのような話をしていました―「私の孫は映画のイメージの方に興味を持っています。私の絵を見て尋ねるのです。「どうしてこの三角が鼻なの？」って…」

JWDCは女性たちが伝統技術を学び続け、古来のイメージを生かし続ける励みとなっています。女性たちは時に、好きなヒンドゥーの神々のお話から宗教画を描くこともあります。例えば、牛飼い女たちの水浴中に盗んだサリーを纏うクリシュナ神や、森の中にいるラーマとシータ（古代インドの叙事詩『ラーマーヤナ』の主人公ラーマ王子とその妻シータ）。または、ディーパバリ（Deepawali festival,ヒンドゥー教徒のお正月）の間の女神ラクシュミーへの崇拝のイメージ、例えば身ごもった象などを描きます。現在、彼女は自分の生活の一場面を描こうとしています。それは、特定の神への祈りという細かなシーン、あるいは学校へ行く子どもの姿、バスで旅行する人、赤ん坊の誕生、読み書きの授業であるかも知れません。女性たちの描く生活場面は、ネパールの男女のための発展プロセスへの理解が深まっていることを表すばかりでなく、女性の視野を広げていることも映し出します。

＜写真：上　赤ん坊の誕生（Anuragi Devi Jhaさん）、左　シヴァ心のリンガム（シヴァ神の象徴として崇拝される男性器をかたどった長円型の石）（Suhagbati Devi Sahaさん）＞

P.23

文化が静止することはありません。JWDCの女性たちは多分、いや確実に彼女たちの祖母がしたように描いてはいないでしょう。なおかつ、彼女たちが描くのは今日経験しているような文化の描写です。例えば、ラジオの付いた伝統的な籠に乗り旅する花婿の描写、泥壁の小屋に電気が通りビデオが映ったところ、妊婦が助産師と医師の助けを求めている様子とさまざまです。

今日、伝統的な泥壁の家よりもコンクリートとレンガの家が好まれていますが、JWDCと建築家であるロバート・ポーウェル（Robert Powell）氏は現地の建築スタイル、特に女性たちのローカルスタイルへの貢献を称えたいと願っていました。そのため、JWDCのセンターの建物はメンバーとKuwa村近くに暮らす女性たちとによって生き生きとした泥壁のデザインとなっています。粘土造りの屋根と木製の円柱がベランダにあり、センターは村の家々と同じ造りなのです。JWDCで見られるのは絵画や手工芸品だけではありません。「動き」が見られるのです。女性たちの知識、自由、繁栄への動き。そして、友と共に描くという真の喜びへ動き。

＜写真：近隣のKuwa村にあるものと同じ、トラのデザインをセンターの壁に施す女性たち＞